1 00:00:06,966 --> 00:00:08,568 Aici a început totul. 2 00:00:10,469 --> 00:00:13,573 Soția mea, Maria, a fost ucisă. 3 00:00:13,597 --> 00:00:15,933 Anterior pe cruce... 4 00:00:16,726 --> 00:00:18,704 Îmi dai un caz nou? 5 00:00:18,728 --> 00:00:21,123 Fiecare dintre acele victime a fost transformată pentru a semăna 6 00:00:21,147 --> 00:00:22,499 un criminal în serie. 7 00:00:22,523 --> 00:00:24,334 Numindu-l fanboy. Mi s-a părut un nume bun 8 00:00:24,358 --> 00:00:25,502 pentru nenorocitul ăsta. 9 00:00:29,029 --> 00:00:30,048 Sunt detectiv. 10 00:00:30,072 --> 00:00:31,240 Metrou pd. 11 00:00:32,323 --> 00:00:33,385 Ai copii? 12 00:00:33,409 --> 00:00:34,302 Un băiat și o fată. 13 00:00:34,326 --> 00:00:37,288 Am crescut împreună și au unit forţa împreună. 14 00:00:39,457 --> 00:00:41,768 Cineva din trecutul meu e gata să mă ia. 15 00:00:41,792 --> 00:00:43,145 Ai vrea să știi 16 00:00:43,169 --> 00:00:45,129 - Care au fost ultimele ei cuvinte? - Cine este aceasta? 17 00:00:45,921 --> 00:00:47,566 Nu sunt un monstru. 18 00:00:47,590 --> 00:00:49,401 Ce vrei de la mine? 19 00:00:49,425 --> 00:00:50,634 Loviți-l. 20 00:00:51,510 --> 00:00:52,404 ce vrei? 21 00:00:52,428 --> 00:00:54,698 - 2,2 milioane de dolari. - Ajutor! 22 00:00:54,722 --> 00:00:55,962 Pentru cine lucrezi, Bobby? 23 00:01:01,061 --> 00:01:04,022 M-am îndrăgostit de acest bărbat în vârstă. 24 00:01:05,232 --> 00:01:06,918 nu înțeleg 25 00:01:06,942 --> 00:01:08,879 cum poate un negru fii polițist zilele astea. 26 00:01:08,903 --> 00:01:10,112 La naiba cu poliția. 27 00:01:11,238 --> 00:01:13,866 Acesta este incidentul pe care a raportat Sampson. 28 00:01:14,492 --> 00:01:15,552 Tu ai început toate astea 29 00:01:15,576 --> 00:01:18,889 când m-ai raportat. eu încerca să-l găsească pe ucigașul Mariei! 30 00:01:20,080 --> 00:01:22,476 Am luat prietenia noastră de bună. 31 00:01:22,500 --> 00:01:23,626 Îmi pare rău. 32 00:01:26,212 --> 00:01:28,940 Am fost chiar acolo cu tine, unul lângă altul, în acest caz, 33 00:01:28,964 --> 00:01:31,084 iar tu ești un erou național si nimeni nu stie cine sunt. 34 00:01:32,509 --> 00:01:34,279 S-a terminat. 35 00:01:34,303 --> 00:01:37,449 Tu ești polițistul care a doborât Cel mai prolific criminal în serie al DC. 36 00:01:37,473 --> 00:01:38,491 Nu mă pot gândi la o modalitate mai bună 37 00:01:38,515 --> 00:01:42,311 decât să mărturisesc la legendara cruce Alex. 38 00:01:43,145 --> 00:01:45,832 Trebuie să aflăm cine este la naiba cu familia mea. 39 00:01:45,856 --> 00:01:48,001 Vezi acest om, vreau să fugi. 40 00:01:48,025 --> 00:01:50,545 Omul pe care ador să-l pun eu in pozitia aia... 41 00:01:50,569 --> 00:01:54,424 Mi-ai ascuns adevărul. 42 00:01:56,241 --> 00:01:57,993 Nu pot să cred că a fost ea tot timpul. 43 00:01:58,869 --> 00:02:00,847 „Copiii mei au nevoie de mine”. 44 00:02:00,871 --> 00:02:03,141 Acestea au fost ultimele cuvinte ale Mariei. 45 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 Vei plăti pentru asta. 46 00:02:07,837 --> 00:02:08,896 Vei fi eliberat. 47 00:02:08,920 --> 00:02:10,881 Nimeni nu vrea să vadă îți pierzi insigna. 48 00:02:11,632 --> 00:02:13,235 Am venit să vă mulțumesc. 49 00:02:13,259 --> 00:02:16,846 Rezistaţi. Avem o conversație civilă, Malika? 50 00:02:17,596 --> 00:02:19,908 Imunitate deplină cu 24 de luni servite. 51 00:02:19,932 --> 00:02:20,867 Avem o înțelegere. 52 00:02:20,891 --> 00:02:24,436 Tu sau unchiul Sam vorbești? 53 00:02:26,021 --> 00:02:29,817 Ești un erou, Alex, dar numai tu vei decide ce înseamnă asta. 54 00:03:42,222 --> 00:03:44,743 - Tu ești Cyrus? - Da. 55 00:03:44,767 --> 00:03:46,786 Ce sa întâmplat cu Troia? 56 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 A adormit peste măsură. 57 00:03:49,730 --> 00:03:52,066 Hei. Telefon. 58 00:03:56,695 --> 00:03:58,113 Să mergem. 59 00:04:41,448 --> 00:04:44,719 Ai vreun om gay? am cerut-o. 60 00:04:44,743 --> 00:04:47,287 Nu acolo. Am primit mai multe pe drum. 61 00:04:48,539 --> 00:04:49,581 Bun. 62 00:05:26,035 --> 00:05:28,722 Te rog, lasă-mă să merg acasă. 63 00:05:28,746 --> 00:05:29,973 Nu mai plânge. 64 00:05:31,331 --> 00:05:33,332 Ar trebui să fii fericit. 65 00:05:34,418 --> 00:05:36,420 Esti preferata mea. 66 00:05:39,465 --> 00:05:41,216 E bine să fiu preferatul meu. 67 00:05:43,510 --> 00:05:45,304 Pot fi preferata ta? 68 00:05:47,222 --> 00:05:48,849 Deblochează-o. 69 00:06:01,820 --> 00:06:03,489 Te scot de aici. 70 00:06:04,573 --> 00:06:07,743 E o barcă pe doc. Intră înăuntru și așteaptă-mă, bine? 71 00:06:09,119 --> 00:06:11,264 - Acum încuie. - Cine eşti tu? 72 00:06:11,288 --> 00:06:14,124 Închide, apoi vorbim. 73 00:06:20,089 --> 00:06:21,298 În spatele tău. 74 00:06:30,724 --> 00:06:33,244 - Ce vrei? - Banii tăi. 75 00:06:33,268 --> 00:06:39,066 Sau cel puțin cei 11.426.000 de dolari la sep bank din lugano. 76 00:06:41,110 --> 00:06:43,922 Haide, Madison. am o jucărie cu care să ne jucăm. 77 00:06:46,073 --> 00:06:47,491 Pleacă de aici. 78 00:06:49,618 --> 00:06:51,036 vreau să mă joc. 79 00:06:52,162 --> 00:06:53,431 Unde este jucăria ta? 80 00:06:53,455 --> 00:06:55,350 Mi-am adus jucăria. 81 00:06:55,374 --> 00:06:58,001 Nu vrei să te joci cu mine? 82 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 Vreau toate fetele afară. 83 00:07:13,267 --> 00:07:16,246 Ne vom distra puțin. 84 00:07:16,270 --> 00:07:17,646 Genul tău de distracție. 85 00:07:20,774 --> 00:07:23,378 Toate tranzacțiile sunt urmăribile. 86 00:07:23,402 --> 00:07:26,714 Până să-mi găsească cont, banii tăi vor dispărea. 87 00:07:26,738 --> 00:07:31,427 Și acum... am nevoie de cheia cutia ta de valori din Houston. 88 00:07:31,451 --> 00:07:33,179 Nu poți intra fără mine. 89 00:07:33,203 --> 00:07:35,431 Mai bine să renunți la cheie decât să mori. 90 00:07:35,455 --> 00:07:38,417 Înțelegi că asta e propunerea aici, nu-i așa? 91 00:07:40,085 --> 00:07:41,295 Este pe breloul meu de chei. 92 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 Cine eşti tu? 93 00:07:53,223 --> 00:07:57,394 sunt fiica lui Dr. Gabriela Alejandra porras 94 00:07:57,978 --> 00:08:03,984 vindecător, profesor și protectorul săracilor... 95 00:08:04,651 --> 00:08:07,779 cei uitati si maltratati. 96 00:08:08,739 --> 00:08:10,866 Sângele ei îmi dă putere 97 00:08:12,951 --> 00:08:14,762 de ce faci asta? 98 00:08:14,786 --> 00:08:18,665 Întrebi pentru că nu o faci știi ce ai făcut ca să meriți asta? 99 00:08:20,375 --> 00:08:25,273 Sau pentru că te-ai angajat atâtea acte deplorabile, rele 100 00:08:25,297 --> 00:08:29,152 pe parcursul disprețuirii tale viata pe care nu o poti da seama 101 00:08:29,176 --> 00:08:31,029 care fantomă a venit înapoi să te bântuie? 102 00:08:32,471 --> 00:08:34,347 Vrei un indiciu, Richie? 103 00:08:39,602 --> 00:08:41,938 Se spune că am ochii ei. 104 00:08:46,735 --> 00:08:49,196 Era timpul poveștilor când am găsit-o. 105 00:08:51,615 --> 00:08:56,221 Am încercat să o trezesc, dar era prea obosită. 106 00:08:56,245 --> 00:08:58,014 Și m-am gândit ma intorc in patul meu, 107 00:08:58,038 --> 00:09:03,728 dar partea mea preferată a fiecare zi era ora povestirii. 108 00:09:03,752 --> 00:09:08,942 Așa că am decis, în schimb despre citirea ei pentru mine, 109 00:09:08,966 --> 00:09:11,444 i-aș citi. 110 00:09:11,468 --> 00:09:17,933 M-am urcat în pat și m-am culcat jos lângă mama mea moartă. 111 00:09:20,477 --> 00:09:21,996 Nu știam că sunt... 112 00:09:24,231 --> 00:09:25,583 îmi pare atât de rău. 113 00:09:27,150 --> 00:09:32,131 Ai păcătuit destul, ticălosule, pula moale, risipă de carne și oase. 114 00:09:32,155 --> 00:09:34,592 Amândoi știm că nu a fost o greșeală. 115 00:09:34,616 --> 00:09:37,220 Și nu ai regretat. 116 00:09:37,244 --> 00:09:38,453 Până acum. 117 00:11:37,030 --> 00:11:38,508 Vorbitorul nostru principal de astăzi 118 00:11:38,532 --> 00:11:41,827 este un om care și-a dedicat viața la departamentul de poliție metropolitană. 119 00:11:42,411 --> 00:11:46,557 El a câștigat toate laudele acest departament are de oferit, 120 00:11:46,581 --> 00:11:48,643 și chiar a fost recunoscut 121 00:11:48,667 --> 00:11:51,979 cu medalia vitejii din preşedintele Statelor Unite. 122 00:11:52,003 --> 00:11:58,319 Pentru a inspira generația următoare a ofițerilor de poliție metropolitană, 123 00:11:58,343 --> 00:12:01,781 va rog ajutati-ma bun venit detectivul Alex Cross. 124 00:12:11,648 --> 00:12:13,209 Bună ziua. 125 00:12:13,233 --> 00:12:15,711 Este o onoare să fiu aici. 126 00:12:15,735 --> 00:12:17,755 Este o onoare să fiu unul dintre voi. 127 00:12:17,779 --> 00:12:21,717 Acum, m-au urcat pe podium astăzi să fie un exemplu strălucitor, 128 00:12:21,741 --> 00:12:24,971 pentru că, în ochii lor, eu reprezintă pe cei mai buni dintre noi. 129 00:12:24,995 --> 00:12:28,790 Și apreciez asta. sunt-sunt mândru de ceea ce am realizat. 130 00:12:31,418 --> 00:12:36,339 Dar când te uiți la mine, de asemenea stiu ca ii reprezint pe cei mai rai dintre noi. 131 00:12:38,091 --> 00:12:40,403 Am agresat un om nevinovat. 132 00:12:40,427 --> 00:12:42,405 Și eram la serviciu. 133 00:12:42,429 --> 00:12:45,950 Sunt recunoscător că am avut o a doua șansă 134 00:12:45,974 --> 00:12:50,353 și, odată cu ea, o oportunitate de a împărtășește câteva adevăruri cu tine astăzi. 135 00:12:51,646 --> 00:12:54,584 Acest job este dificil. 136 00:12:54,608 --> 00:12:57,503 Doar cei care o fac poate intelege cu adevarat. 137 00:12:57,527 --> 00:13:01,757 Și nu poți să apelezi doar time-out pentru că te-ai trezit într-o dispoziție proastă 138 00:13:01,781 --> 00:13:04,927 sau ai probleme cu banii sau căsnicia ta are probleme. 139 00:13:04,951 --> 00:13:06,262 Nu. 140 00:13:06,286 --> 00:13:08,514 Și vei face greșeli. Veți. 141 00:13:08,538 --> 00:13:13,853 Este corect ca, de cele mai multe ori, să fii judecat nu în cea mai bună zi a ta, ci în cea mai rea? 142 00:13:13,877 --> 00:13:15,855 Poate că nu. 143 00:13:15,879 --> 00:13:17,982 Dar pentru asta te înscrii. 144 00:13:18,006 --> 00:13:21,027 Nu-ți place, nu depune jurământul. 145 00:13:21,051 --> 00:13:23,762 Trebuie să ne reținem la un standard mai înalt. 146 00:13:25,847 --> 00:13:29,577 Când am căzut la serviciu, 147 00:13:29,601 --> 00:13:35,333 partenerul meu detectiv John Sampson m-a făcut să înfrunt muzica. 148 00:13:35,357 --> 00:13:37,251 Și când m-a tras la răspundere, 149 00:13:37,275 --> 00:13:40,946 el nu numai că a susținut integritatea din acest departament, dar el... 150 00:13:42,697 --> 00:13:44,115 mi-a salvat viața. 151 00:13:45,909 --> 00:13:48,763 Trebuie să ne reținem la un standard mai înalt. 152 00:13:48,787 --> 00:13:52,725 Și când o facem, ne pregătim 153 00:13:52,749 --> 00:13:56,270 pentru cel mai satisfăcător sentiment Cred că oricine poate experimenta. 154 00:13:56,294 --> 00:13:59,232 Nu, nu este o promovare sau un salariu. 155 00:13:59,256 --> 00:14:01,817 Nu este un titlu. Este nici o palmă pe spate. 156 00:14:01,841 --> 00:14:05,571 Nu, nu este gratuit jumătate de fum din chili lui Ben, 157 00:14:05,595 --> 00:14:07,323 chiar dacă asta ar putea fi o secundă apropiată. 158 00:14:11,268 --> 00:14:12,852 Nu. 159 00:14:14,062 --> 00:14:15,915 esti tu. 160 00:14:15,939 --> 00:14:18,960 Stând în oglindă, uitându-te la tine 161 00:14:18,984 --> 00:14:22,088 și știind că ai făcut diferența. 162 00:14:22,112 --> 00:14:23,714 Este un lucru puternic. 163 00:14:23,738 --> 00:14:29,703 Pentru că în meseria asta, unii zilele tu esti diferenta. 164 00:14:40,547 --> 00:14:42,483 Bun venit în forță. 165 00:14:52,183 --> 00:14:53,995 Frumos mic discurs pe care l-ai scris acolo. 166 00:14:54,019 --> 00:14:56,831 L-am rugat pe Elle să mă ajute cu asta. 167 00:14:56,855 --> 00:14:58,249 Serios? 168 00:14:58,273 --> 00:14:59,333 Deci ea a lansat? 169 00:14:59,357 --> 00:15:01,877 Îți tot spun, omule, Încep să simt dezghețul. 170 00:15:01,901 --> 00:15:03,379 Am auzit că se vede cu cineva. 171 00:15:03,403 --> 00:15:05,006 Din câte am auzit, nu e grav. 172 00:15:05,030 --> 00:15:07,758 Adică, au continuat câteva întâlniri mici. Nu sunt exclusiviste. 173 00:15:07,782 --> 00:15:09,093 Ce? 174 00:15:09,117 --> 00:15:11,304 Hei, omule, hei, oprește-te. Nu te uita așa la mine. 175 00:15:11,328 --> 00:15:12,805 - Nu. - Zahăr, uite. 176 00:15:12,829 --> 00:15:15,057 Știu că o vrei înapoi, dar ai încercat să o cucerești 177 00:15:15,081 --> 00:15:17,852 de un an și jumătate, și încă ești în zona prietenilor. 178 00:15:17,876 --> 00:15:20,187 Și ea se întâlnește cu cineva? Uite, la un moment dat, trebuie să... 179 00:15:20,211 --> 00:15:23,548 nu sunt exclusiviste. Ea nu-ți pasă de tipul ăla. 180 00:15:24,633 --> 00:15:26,110 Vorbim aproape în fiecare zi. 181 00:15:26,134 --> 00:15:27,653 Ea încă se întâlnește cu Nana și cu copiii. 182 00:15:27,677 --> 00:15:30,847 Şi eu. Sunt chestii de prieteni și familie. 183 00:15:32,182 --> 00:15:33,492 Sunteți romantici? 184 00:15:33,516 --> 00:15:35,620 Îți voi pune așa. 185 00:15:35,644 --> 00:15:37,913 Ea vine în casă Duminică dimineață pentru brunch. 186 00:15:37,937 --> 00:15:41,375 Deci toți avem mimoze? Voi toți ne vom întoarce cu siguranță împreună. 187 00:15:41,399 --> 00:15:43,169 Da. 188 00:15:43,193 --> 00:15:45,254 Uite, sper că ai dreptate. 189 00:15:45,278 --> 00:15:48,239 Elle este oameni buni, și ea este bună pentru tine. 190 00:15:49,074 --> 00:15:50,760 Știu. 191 00:15:50,784 --> 00:15:52,511 Știi ce este, Trev? 192 00:15:52,535 --> 00:15:54,805 Oamenii nu știu cum pentru a pune în valoare programele sociale. 193 00:15:54,829 --> 00:15:56,724 Adică, fiecare copil pe care îl luăm în afara sistemului penitenciar 194 00:15:56,748 --> 00:16:00,144 și a trecut prin educație sistemul este un plus pentru economie. 195 00:16:00,168 --> 00:16:01,604 Și ei nu văd așa. 196 00:16:01,628 --> 00:16:04,774 Este ca o donație, nu o investiție. 197 00:16:04,798 --> 00:16:07,777 Și ce, când vin vremurile strâns, caritatea iese pe fereastră. 198 00:16:07,801 --> 00:16:09,862 Doar că e atât de miop. 199 00:16:09,886 --> 00:16:11,206 Știi ce vreau să spun? 200 00:16:12,138 --> 00:16:15,117 Ascult sau ofer sfaturi? 201 00:16:15,141 --> 00:16:17,995 Mai bine te oprești. ambele. 202 00:16:18,019 --> 00:16:20,539 Bine, bine, pentru că sunt un tip de frate orientat spre soluție. 203 00:16:20,563 --> 00:16:23,751 Te rog, Trevor, rezolvă-mi toate problemele. 204 00:16:23,775 --> 00:16:26,796 Ei bine, asta e prima ta problemă chiar acolo, acel ton sarcastic. 205 00:16:31,616 --> 00:16:32,992 Rece. 206 00:16:37,080 --> 00:16:38,891 Hei, poți să iei asta Carcasa Allen de pe bord. 207 00:16:38,915 --> 00:16:40,141 Am închis asta aseară. 208 00:16:40,165 --> 00:16:42,186 Mare. Înseamnă că ești în două. 209 00:16:42,210 --> 00:16:45,064 - Chestia asta e o bucată de rahat. - Eu. 210 00:16:45,088 --> 00:16:48,651 - Unde suntem cu raportul de acţiune? - Acesta este „noi” regal? 211 00:16:48,675 --> 00:16:51,362 Îmi pare rău. ai actiunea din incident? 212 00:16:51,386 --> 00:16:53,656 - Am nevoie de el în scopuri de asigurare. - I-am transmis lui Marnie. 213 00:16:53,680 --> 00:16:56,307 Apropo, urmărim un pistol. Nu are numere. 214 00:16:58,601 --> 00:17:00,454 Sunt niște zile fericite chiar acolo. 215 00:17:00,478 --> 00:17:03,082 Eu o numesc întreținere cu percuție. 216 00:17:03,106 --> 00:17:04,792 Vega, hei. 217 00:17:04,816 --> 00:17:06,168 Ai un minut? 218 00:17:06,192 --> 00:17:08,504 Nici măcar o secundă. 219 00:17:08,528 --> 00:17:10,131 Suspect de crimă în arest. 220 00:17:10,155 --> 00:17:13,258 Hei. Avem o acțiune raport? Trebuie să-l informez pe șef. 221 00:17:13,282 --> 00:17:15,803 Akbar a spus că Marnie se ocupă de asta. 222 00:17:15,827 --> 00:17:18,097 A fost ea acolo? Nu, ai fost. 223 00:17:18,121 --> 00:17:20,808 Unul dintre voi o faceți. Întotdeauna încercând să sară peste partea plictisitoare. 224 00:17:20,832 --> 00:17:23,477 Ce e în neregulă cu voi? La dracu. 225 00:17:23,501 --> 00:17:26,104 Tragem raportul împreună chiar acum, șefule. 226 00:17:26,128 --> 00:17:28,858 Nu vă faceți griji, va fi gata timpul pentru conferința de presă. 227 00:17:28,882 --> 00:17:30,901 Nu al meu, al tău. 228 00:17:30,925 --> 00:17:33,487 Nu mă duc azi cu reporterii. 229 00:17:33,511 --> 00:17:36,824 Este prima dată când faci vestea, locotenente. 230 00:17:36,848 --> 00:17:39,618 - Hai să vorbim. - A, la dracu. 231 00:17:47,817 --> 00:17:50,296 Hei, ce e, dragă? 232 00:17:52,238 --> 00:17:54,967 Tată, știi cum spui lumea este un loc periculos? 233 00:17:54,991 --> 00:17:56,969 - Da. - Mulţumesc. 234 00:17:56,993 --> 00:17:59,680 Și știi cum îți place sa stiu mereu unde sunt? 235 00:17:59,704 --> 00:18:01,265 - Asta e corect. - Și știi cum. 236 00:18:01,289 --> 00:18:02,933 - Damon a primit un telefon după ce sa întâmplat... - Nu, mulţumesc. 237 00:18:02,957 --> 00:18:04,226 La domnișoara Nancy? 238 00:18:04,250 --> 00:18:05,895 Văd ce este asta. 239 00:18:05,919 --> 00:18:10,232 Damon a primit un telefon pentru că a împlinit 12 ani, nu pentru că l-ar fi răpit vreo doamnă nebună. 240 00:18:10,256 --> 00:18:11,734 Dar dacă ar fi avut telefonul lui... 241 00:18:11,758 --> 00:18:13,611 nu ar fi funcționat. Asta era în mijlocul nimicurilor. 242 00:18:13,635 --> 00:18:17,323 Fetiță, fără telefon până acum ai lovit 12. Acestea sunt regulile. 243 00:18:17,347 --> 00:18:19,283 Deci nu-ți pasă asta lumea e periculoasa? 244 00:18:19,307 --> 00:18:21,076 Mi-e mai frică de social media. 245 00:18:21,100 --> 00:18:24,205 Dacă nu crezi că pot face decizii responsabile cu un telefon, 246 00:18:24,229 --> 00:18:26,229 practic spui nu m-ai crescut corect. 247 00:18:27,565 --> 00:18:29,752 Ea a primit un punct. 248 00:18:29,776 --> 00:18:31,879 Bebelușii mei au fost crescut cu oarecare simț. 249 00:18:31,903 --> 00:18:36,342 Tată, dacă nu-i iei un telefon, ea va continua să ceară să-l folosească pe al meu. 250 00:18:36,366 --> 00:18:38,052 Am toată familia împotriva mea pe aceasta. 251 00:18:38,076 --> 00:18:40,245 Nu eu. Sunt de partea ta. 252 00:18:41,246 --> 00:18:44,642 Copiii nu au nevoie de telefoane la vârsta lui Jannie, în special fetele. 253 00:18:44,666 --> 00:18:46,101 Scuzați-mă? 254 00:18:46,125 --> 00:18:49,939 Fetele sunt mai deștepte decât băieți, și asta înseamnă mai repede. 255 00:18:49,963 --> 00:18:52,358 Dă-i unui băiat un telefon, el joacă jocuri video. 256 00:18:52,382 --> 00:18:55,569 Dă-i unei fete un telefon, ea primește în tot felul de nepotriviri. 257 00:18:55,593 --> 00:18:57,696 Da, continui să cauți sexismul ăsta gaură, vei fi îngropat în ea. 258 00:18:57,720 --> 00:18:59,657 gresesc? Sugar, susține-mă. 259 00:18:59,681 --> 00:19:01,075 Nu. 260 00:19:01,099 --> 00:19:02,785 Ce? 261 00:19:02,809 --> 00:19:05,746 Trebuie să spun, doamnă Jannie este un foarte responsabil 262 00:19:05,770 --> 00:19:06,914 - domnișoară. - Da. 263 00:19:06,938 --> 00:19:10,584 Adică, deasupra ei clasă, merge grozav pe pistă. 264 00:19:10,608 --> 00:19:13,087 Am auzit că o face treburi fără a fi rugat. 265 00:19:13,111 --> 00:19:14,338 Ooh. 266 00:19:14,362 --> 00:19:16,632 Bine, văd. Aceasta este o configurație. 267 00:19:16,656 --> 00:19:19,534 Deci tocmai ai venit să-l susții pe Jannie? 268 00:19:20,618 --> 00:19:22,972 Scuze, onoare. 269 00:19:22,996 --> 00:19:24,664 Mi s-a cerut să ofer un sfat. 270 00:19:29,085 --> 00:19:31,212 Deci, asta înseamnă...? 271 00:19:35,258 --> 00:19:36,485 Da. 272 00:19:36,509 --> 00:19:38,320 Da! Mulțumesc, tată! 273 00:19:38,344 --> 00:19:39,905 Notează-mi cuvintele. Notează-mi cuvintele. 274 00:19:39,929 --> 00:19:42,324 Bine, trebuie să nu mai vorbiți 275 00:19:42,348 --> 00:19:43,951 - și începe să citești niște cărți despre misoginie. - Misoginie? 276 00:19:43,975 --> 00:19:47,312 Mergem să mâncăm, sau vom lupta? 277 00:19:48,521 --> 00:19:50,666 Nu pot să cred că ai spus că pentru ea, că fetele sunt rapide. 278 00:19:50,690 --> 00:19:52,543 Nu pot să cred că ești pe niște prostii de Andrew Tate! 279 00:19:52,567 --> 00:19:54,587 Nici măcar nu știu cine dracu’ adică, dar doar îți spun, 280 00:19:54,611 --> 00:19:56,922 bărbații și femeile au diferențe, bine? 281 00:19:56,946 --> 00:19:58,257 Nu știu de ce te comporți ca noi. 282 00:19:58,281 --> 00:20:00,885 Da, singura diferență este că bărbații sunt proști. 283 00:20:00,909 --> 00:20:03,470 - Mai ales tu, se pare. - Vrei să duci rahatul ăsta la 11? 284 00:20:03,494 --> 00:20:05,848 O putem duce la 11. Nu mă face să opresc mașina asta. 285 00:20:05,872 --> 00:20:08,142 - Aș vrea să oprești mașina. - Acum chiar vorbești nebun. 286 00:20:08,166 --> 00:20:09,810 Am spus, oprește mașina! 287 00:20:14,881 --> 00:20:17,109 Fericit? Acum ce ai de spus? 288 00:20:17,133 --> 00:20:18,611 Taci. 289 00:20:18,635 --> 00:20:20,613 La dracu. 290 00:20:40,698 --> 00:20:43,844 Se pregătește o furtună de rahat, așa că o să fac asta rapid. 291 00:20:43,868 --> 00:20:46,430 Senatorul Reagan Lynton a fost acuzat de fraudă. 292 00:20:46,454 --> 00:20:49,725 E destul fum suspect de incendiu, dacă nu un infern total. 293 00:20:49,749 --> 00:20:54,021 Rodriguez, tu și detaliul tău ești Îi voi urca în fundul lui Lynton cu un reflector. 294 00:20:54,045 --> 00:20:56,649 DOJ cere și el o interfață cu IRS 295 00:20:56,673 --> 00:20:59,318 pentru că este posibil și evaziune fiscală. 296 00:20:59,342 --> 00:21:00,569 Acela ești tu și echipa ta. 297 00:21:00,593 --> 00:21:01,946 Copiați asta. 298 00:21:01,970 --> 00:21:04,698 Acum, va fi în știri în fiecare zi timp de șase luni. 299 00:21:04,722 --> 00:21:08,077 Deci asta înseamnă toate punctele, toate cruci, toate mâinile pe punte. 300 00:21:08,101 --> 00:21:09,227 Dar Craig? 301 00:21:10,269 --> 00:21:12,456 Dar chestia aia Ți-am cerut doar să faci? 302 00:21:12,480 --> 00:21:14,333 - Îmi voi face griji pentru Craig. - Da, domnule. 303 00:21:14,357 --> 00:21:15,357 Multumesc. 304 00:21:23,825 --> 00:21:25,803 Serios? 305 00:21:25,827 --> 00:21:27,805 Adică, dacă aș fi știut era exilat în Siberia, 306 00:21:27,829 --> 00:21:29,098 Aș fi purtat ceva mai cald. 307 00:21:29,122 --> 00:21:30,724 Craig, relaxează-te. 308 00:21:30,748 --> 00:21:32,977 Nu te relaxa. Acesta este un caz de realizare a carierei. 309 00:21:34,585 --> 00:21:37,940 Agent Craig, ai făcut-o până în acest punct al carierei tale 310 00:21:37,964 --> 00:21:40,776 unde priceperea și talentul nu prea sunt te mai mută în sus în piramidă. 311 00:21:40,800 --> 00:21:43,237 Prietenii fac. Și nu ai multe. 312 00:21:43,261 --> 00:21:44,947 Aparent, nu am niciunul. 313 00:21:44,971 --> 00:21:46,240 Nu? 314 00:21:46,264 --> 00:21:48,617 Deci, cum se face când director Hammet mi-a cerut cel mai bun agent al meu, 315 00:21:48,641 --> 00:21:49,684 ti-am dat? 316 00:21:51,811 --> 00:21:53,455 Mi-ai dat pentru ce? 317 00:21:53,479 --> 00:21:55,874 Ești familiarizat cu Lance? industriile durand, crestbrook? 318 00:21:55,898 --> 00:21:59,086 Tip de pui? Vrea fii Steve Jobs în salopetă. 319 00:21:59,110 --> 00:22:02,464 Un fel, doar că el merită de două ori mai mult decât locurile de muncă au fost vreodată. 320 00:22:02,488 --> 00:22:04,008 Cineva încearcă să-l omoare. 321 00:22:04,032 --> 00:22:08,453 Directorul Hammet i-ar plăcea dacă ai putea afla cine inainte sa o faca. 322 00:22:09,912 --> 00:22:11,515 Adică, pot face asta. 323 00:22:11,539 --> 00:22:13,851 Și ne-am dori, de asemenea, Alex Cross lucrând cazul cu tine. 324 00:22:13,875 --> 00:22:16,729 - Scuzați-mă? - Solicitarea directorului Hammet. 325 00:22:16,753 --> 00:22:18,605 Știe că Alex Cross este un detectiv grozav. 326 00:22:18,629 --> 00:22:20,899 El știe că voi doi aveți au lucrat împreună în trecut 327 00:22:20,923 --> 00:22:25,154 în cazul Soneji, cazul Ramsey, care este încă proaspăt în mintea tuturor. 328 00:22:25,178 --> 00:22:27,018 Și el vrea asta să fie o anchetă comună. 329 00:22:28,681 --> 00:22:31,744 Ei vor să păstreze liniștea. Da, bine. 330 00:22:31,768 --> 00:22:34,621 Ele pot evita obligatoriu dezvăluiri dacă merg împreună cu mpd. 331 00:22:34,645 --> 00:22:38,500 Lance Durand este neclintită acest lucru nu va ajunge la presă. 332 00:22:38,524 --> 00:22:40,335 Deci nimeni nu va auzi despre asta? 333 00:22:40,359 --> 00:22:42,171 Directorul Hammet va. 334 00:22:42,195 --> 00:22:45,632 Dacă reușiți asta, o veți face nu numai că ai un prieten aici. 335 00:22:45,656 --> 00:22:48,367 Vei avea singurul prieten de care ai nevoie. 336 00:22:52,663 --> 00:22:55,350 Ai avut ocazia să te ridici viteza in timp ce tu devii frumoasa? 337 00:22:55,374 --> 00:22:58,020 Nici un cadavru, nicio încercare crimă, fără spargere, 338 00:22:58,044 --> 00:23:02,441 nici o extorcare sau jaf, dar durand este convins că cineva încearcă să-l omoare. 339 00:23:02,465 --> 00:23:04,651 Și toată lumea vrea să evite presa. 340 00:23:04,675 --> 00:23:06,195 Foarte bine, animalul de companie al profesorului. 341 00:23:06,219 --> 00:23:08,906 Am uitat să includ asta în brieful meu. 342 00:23:08,930 --> 00:23:13,077 În cazul ăsta, sunt supărat iar tu ești Sampson. 343 00:23:13,101 --> 00:23:14,912 Bine. 344 00:23:14,936 --> 00:23:17,081 Deci suntem parteneri. 345 00:23:17,105 --> 00:23:18,499 Drăguţ. 346 00:23:18,523 --> 00:23:21,460 Ceea ce vreau să spun este, asta nu este cazul Ramsey. 347 00:23:21,484 --> 00:23:22,961 Eu sunt conducător. 348 00:23:22,985 --> 00:23:24,963 Te poți descurca să primești comenzi de la mine? 349 00:23:24,987 --> 00:23:26,131 Nu este deloc o problemă. 350 00:23:26,155 --> 00:23:28,300 Bine. 351 00:23:28,324 --> 00:23:29,802 Hai să o facem. 352 00:23:29,826 --> 00:23:32,262 Și putem pune capăt foametei în lume astăzi 353 00:23:32,286 --> 00:23:36,016 dacă dăm putere oamenilor pentru a face alegerile corecte. 354 00:23:36,040 --> 00:23:41,480 industriile Crestbrook sămânța prosperității este singura 355 00:23:41,504 --> 00:23:44,858 cel mai mare progres în agricultura de la rotatia culturilor. 356 00:23:44,882 --> 00:23:48,487 Răspunsul este în această casetă. 357 00:23:48,511 --> 00:23:50,322 Îmi place puțin fast și circumstanță. 358 00:23:50,346 --> 00:23:52,116 Ce zici de o, ce zici de o numărătoare inversă? 359 00:23:52,140 --> 00:23:56,310 Trei, doi, unu! 360 00:23:59,188 --> 00:24:00,189 Ce era în cutie? 361 00:24:12,869 --> 00:24:14,120 ale cui sunt acestea? 362 00:24:15,204 --> 00:24:16,306 Nu știu. 363 00:24:16,330 --> 00:24:18,142 Ți-a trimis cineva astea? 364 00:24:18,166 --> 00:24:19,518 Nu știu. 365 00:24:19,542 --> 00:24:22,479 Și nu știu cum au a intrat fie în conferință, 366 00:24:22,503 --> 00:24:26,233 motiv pentru care am decis asta timp în care am avut nevoie de ajutor. 367 00:24:26,257 --> 00:24:28,819 Dar nu e mai bun şef al securităţii decât nat. 368 00:24:28,843 --> 00:24:31,029 Asemenea eveniment public, avem o echipă la loc 369 00:24:31,053 --> 00:24:33,699 la nivelul serviciului secret păzind un diplomat străin. 370 00:24:33,723 --> 00:24:36,368 Iar tu ai fost cel care a adus cutia pe scenă? 371 00:24:36,392 --> 00:24:39,371 Da. Și înainte de asta, am primit totul gata in culise. 372 00:24:39,395 --> 00:24:45,085 Am verificat de trei ori întreaga prezentare, și ultima dată când m-am uitat în cutie, 373 00:24:45,109 --> 00:24:48,422 singurul lucru care era în ea era prototipul semințelor de prosperitate. 374 00:24:48,446 --> 00:24:50,239 Și ai lăsat vreodată cutia singură? 375 00:24:52,033 --> 00:24:53,510 M-am dus la baie. 376 00:24:53,534 --> 00:24:56,972 Am fost plecat, poate zece minute. 377 00:24:56,996 --> 00:24:59,641 Cele mai multe omucideri sunt comise de cineva cunoscut. 378 00:24:59,665 --> 00:25:03,979 Nota, fotografia, degetele, totul este foarte personal. 379 00:25:04,003 --> 00:25:06,565 Experiența mea, sugerează cineva vrea să se răzbune. 380 00:25:06,589 --> 00:25:09,776 Înțeleg. Orice persoană în poziția mea, 381 00:25:09,800 --> 00:25:12,988 ca, vei face dușmani pe drum, 382 00:25:13,012 --> 00:25:18,559 dar habar n-am cine ar toca sus degetele și îndesă-le într-o cutie. 383 00:25:19,602 --> 00:25:23,332 „Tu ești următorul” sugerează asta a fost cineva înaintea ta. 384 00:25:23,356 --> 00:25:25,918 - Ai ști cine a fost? - Nici idee. 385 00:25:25,942 --> 00:25:29,004 Acesta este doar cel mai recent într-o serie de ameninţări 386 00:25:29,028 --> 00:25:32,674 pe care le-am primit în ultimul an și jumătate. 387 00:25:32,698 --> 00:25:35,969 Te-ai ocupat de asta pe cont propriu timp de 18 luni? 388 00:25:35,993 --> 00:25:38,639 Nu m-am dus la autorități pentru că nu voiam să iasă. 389 00:25:38,663 --> 00:25:41,475 Nu ne permitem niciun fel de presă ciudată 390 00:25:41,499 --> 00:25:44,519 înainte de lansarea lui campania de prosperitate. 391 00:25:44,543 --> 00:25:47,397 De aceea am făcut decizia de a merge la director hammet 392 00:25:47,421 --> 00:25:49,983 și nu v-ați pus în echipa, 393 00:25:50,007 --> 00:25:52,945 doar ca să putem răspunde rapid la orice descoperiri. 394 00:25:52,969 --> 00:25:55,239 Aceasta este o anchetă a organelor de ordine. 395 00:25:55,263 --> 00:25:57,950 Statut de observator, agent Craig, asta-i tot. 396 00:25:57,974 --> 00:25:59,517 Dar s-ar putea să mă găsești de ajutor. 397 00:26:07,483 --> 00:26:08,961 În regulă, nat. 398 00:26:08,985 --> 00:26:11,964 Vom avea nevoie de orice dovezi ai adunat până acum pentru a începe. 399 00:26:11,988 --> 00:26:14,800 Ce zici de o teorie de lucru pe cine ar putea fi în spatele asta? 400 00:26:14,824 --> 00:26:16,284 Adică, trebuie să ai ceva. 401 00:26:17,368 --> 00:26:19,137 Am întors fiecare piatră... 402 00:26:19,161 --> 00:26:23,725 angajați nemulțumiți, acţionari nefericiţi. 403 00:26:23,749 --> 00:26:26,728 Acesta este singurul lucru pe care l-am găsit despre care credeam că ar putea conta. 404 00:26:26,752 --> 00:26:28,981 Dintr-o vorbire logodna acum un an. 405 00:26:29,005 --> 00:26:30,983 Economic sociopolitic situatia din Nicaragua... 406 00:26:31,007 --> 00:26:33,485 criminal! 407 00:26:33,509 --> 00:26:35,237 Ești un criminal! 408 00:26:35,261 --> 00:26:37,197 Tipul începe să strige. Am putea nu-ți dai seama niciodată cine a fost. 409 00:26:37,221 --> 00:26:38,991 - Bine, hei, dar... - vei muri. 410 00:26:39,015 --> 00:26:41,451 Hei, hei, te aud. Drepturi de primă modificare. 411 00:26:41,475 --> 00:26:42,577 Criminal! 412 00:26:42,601 --> 00:26:44,579 - Ce zici de tara asta? - Înfricoșător? Oricine ar fi fost 413 00:26:44,603 --> 00:26:49,876 a fost lângă mine ieri, aproape suficient pentru a pune degetele în cutie. 414 00:26:49,900 --> 00:26:53,338 Vă rugăm să găsiți această persoană. 415 00:26:53,362 --> 00:26:55,906 Nu voi dormi până nu o faci tu. 416 00:26:58,576 --> 00:27:00,929 Încă nu există rezultate pentru recunoașterea facială? 417 00:27:00,953 --> 00:27:02,556 Nu. Nimic. 418 00:27:02,580 --> 00:27:05,142 De fiecare dată când avem ocazia adu fața tipului ăsta la cameră, 419 00:27:05,166 --> 00:27:09,229 el distorsionează biometria arătând un zâmbet ciudat. 420 00:27:09,253 --> 00:27:12,607 Sună ca începutul unui profil. Știe cum să învingă supravegherea. 421 00:27:12,631 --> 00:27:15,569 Ei bine, nu este suficient să știi cum pentru a renunța la software-ul de recunoaștere facială. 422 00:27:15,593 --> 00:27:18,572 Trebuia să cerceteze locul și știi unde era fiecare cameră. 423 00:27:18,596 --> 00:27:21,199 Asta înseamnă că ar putea fi fosti militari sau de spionaj. 424 00:27:21,223 --> 00:27:23,618 - Sau ambele. - Akbar, vrei să faci o verificare a antecedentelor 425 00:27:23,642 --> 00:27:26,663 pe tot forumul de echitate alimentară participanți, vedeți cine se potrivește? 426 00:27:26,687 --> 00:27:29,791 Erau diplomați din peste 200 de țări la acel summit. 427 00:27:29,815 --> 00:27:32,669 Ei bine, asta e minunat. Asta înseamnă că avem timp. 428 00:27:32,693 --> 00:27:34,421 O să iau o cafea. Cruce? 429 00:27:34,445 --> 00:27:35,988 Aș putea folosi niște cofeină. 430 00:27:38,491 --> 00:27:40,635 Eu. Cunoști o ladonna duvernay? 431 00:27:40,659 --> 00:27:42,721 - Nu. De ce? - Tocmai am rezervat-o pentru crimă. 432 00:27:42,745 --> 00:27:44,097 Îl pot dezlipi pe tipul ăsta. 433 00:27:44,121 --> 00:27:48,685 A transmis live streaming de la un experimental bio do me for the last year. 434 00:27:48,709 --> 00:27:51,813 I'm pretty sure she's guilty, but, știi, mi-ar plăcea o mărturisire. 435 00:27:51,837 --> 00:27:55,025 Şi eu. Am 851 de posibili suspecți. 436 00:27:55,049 --> 00:27:56,651 Yeah, that sounds tough, but mine's easy 437 00:27:56,675 --> 00:27:59,446 pentru că criminalul meu se oferă voluntar to talk, except only to you. 438 00:27:59,470 --> 00:28:02,431 - Ce să spui? - Te-a cerut pe nume. 439 00:28:03,808 --> 00:28:07,019 - Care e numele ei? - Ladonna duvernay. 440 00:28:09,105 --> 00:28:11,875 Uite, i-am spus lui Cross și Kayla că o fac ajută-i cu cazul durand. 441 00:28:11,899 --> 00:28:13,251 Vrei să spui crayla? 442 00:28:14,568 --> 00:28:16,821 Asta e echipa camera îi cheamă. 443 00:28:18,114 --> 00:28:21,718 Tot ceea ce. În regulă, ideea este, ar putea salva o viață. 444 00:28:21,742 --> 00:28:24,638 Așa că lasă-mă să am puțină tracțiune în acest sens mai întâi și apoi te voi ajuta cu asta... 445 00:28:24,662 --> 00:28:26,807 ladonna duvernay. 446 00:28:26,831 --> 00:28:28,207 Afacere. 447 00:28:29,208 --> 00:28:31,001 Yo, akbar. 448 00:28:32,211 --> 00:28:33,772 Multumesc. 449 00:28:33,796 --> 00:28:37,425 Criminalistică analizează amprenta pentru a vedea dacă este în sistem. 450 00:28:38,509 --> 00:28:39,903 Rahat bolnav. 451 00:28:39,927 --> 00:28:41,947 Da. 452 00:28:41,971 --> 00:28:44,950 Da, oricine a făcut asta adăpostind o răzbunare profundă. 453 00:28:44,974 --> 00:28:47,577 Adică, degetele, mutilarea foto, 454 00:28:47,601 --> 00:28:50,914 totul sugerează o furie incontrolabilă, copilărească. 455 00:28:50,938 --> 00:28:52,582 A desfigura imaginea cuiva așa 456 00:28:52,606 --> 00:28:55,544 este de obicei asociat cu iluzie religioasă sau sexuală. 457 00:28:55,568 --> 00:28:59,047 Înseamnă că oricine a făcut asta, ei nu sunt doar pentru răzbunare. 458 00:28:59,071 --> 00:29:03,093 Ei cred că uciderea va fi corectă greșit la un nivel moral profund și profund. 459 00:29:03,117 --> 00:29:04,845 Deci care este nedreptatea? 460 00:29:04,869 --> 00:29:07,722 Și ce fel de omul se luptă așa? 461 00:29:11,750 --> 00:29:13,586 Ma curat de frica. 462 00:29:14,879 --> 00:29:17,715 Mă curăţ de remuşcări şi vinovăţie. 463 00:29:18,549 --> 00:29:22,970 Îmi umplu inima cu curaj... Cu răzbunare... 464 00:29:23,262 --> 00:29:24,722 cu dreptatea. 465 00:29:25,473 --> 00:29:28,809 Fac asta pentru cei neputincioși. 466 00:29:29,935 --> 00:29:33,939 Fac asta pentru dătătorul de viață 467 00:29:35,399 --> 00:29:36,817 mi-ai dat viata. 468 00:29:38,110 --> 00:29:39,987 Te usc cu flori. 469 00:29:40,738 --> 00:29:42,072 te umplu de frumusete 470 00:29:43,115 --> 00:29:45,367 toate acestea, le fac pentru tine. 471 00:29:50,122 --> 00:29:53,375 îmi ridic sabia. 472 00:29:55,961 --> 00:29:58,963 Am tăiat... Am sângerat... 473 00:30:00,424 --> 00:30:03,052 Povestea continua... 474 00:30:08,641 --> 00:30:10,785 Rusă neagră, vă rog. 475 00:30:10,809 --> 00:30:12,871 Hei. 476 00:30:12,895 --> 00:30:15,081 Nu. Nu mănânc. 477 00:30:15,105 --> 00:30:16,208 Bine. 478 00:30:16,232 --> 00:30:18,126 Am văzut actualizarea cu privire la cazul durand. 479 00:30:18,150 --> 00:30:19,711 Mult teren acoperit în nu mult timp. 480 00:30:19,735 --> 00:30:21,922 Pot să mai am unul, vă rog? 481 00:30:21,946 --> 00:30:24,591 Tu și Cross faceți o echipă grozavă. 482 00:30:24,615 --> 00:30:28,178 Există acea bătaie pe înapoi de care aveam atât de disperat nevoie. 483 00:30:28,202 --> 00:30:30,972 Ai dat de un detectiv? akbar la mpd azi? 484 00:30:30,996 --> 00:30:32,766 Da, l-am văzut. 485 00:30:32,790 --> 00:30:36,561 Ei bine, el urmărește o armă liberă, abandonat la capătul din spate al unui jaf. 486 00:30:36,585 --> 00:30:39,022 Rahat tipic de zi la locul de muncă, 487 00:30:39,046 --> 00:30:43,360 doar că această armă nu are numere de serie. 488 00:30:43,384 --> 00:30:45,195 Da, am tot văzut multe dintre acestea în ultima vreme. 489 00:30:45,219 --> 00:30:48,240 Acesta este diferit. 490 00:30:48,264 --> 00:30:51,159 Acum, va dura un minut, dar chiar un detectiv mediocru 491 00:30:51,183 --> 00:30:55,330 cu o etică a muncii puternică, cum este akbar în cele din urmă o să urmăresc arma aia 492 00:30:55,354 --> 00:30:59,292 la o gardă naţională Armeria din Wylie, Texas. 493 00:30:59,316 --> 00:31:01,419 Problemă militară. 494 00:31:01,443 --> 00:31:06,132 Deci, în acel moment, un câine de rasă câinele va fi repartizat în caz, 495 00:31:06,156 --> 00:31:10,387 și acea perspectivă are a provocat îngrijorare la etaj. 496 00:31:10,411 --> 00:31:12,454 Unde se duce asta, șefule? 497 00:31:14,248 --> 00:31:18,562 Cineva cu nume de cod mastermind pentru un proiect numit religie proastă. 498 00:31:24,174 --> 00:31:25,342 Respira. 499 00:31:31,515 --> 00:31:33,809 La dracu. 500 00:31:36,729 --> 00:31:38,123 Asta mi-ar putea pune capăt carierei. 501 00:31:38,147 --> 00:31:40,774 Te vor închide naibii. 502 00:31:41,859 --> 00:31:44,963 De aceea sunt aici, pentru că am investit 503 00:31:44,987 --> 00:31:48,008 prea mult timp, grijă și resurse în succesul tău 504 00:31:48,032 --> 00:31:49,759 decât să văd cum arde totul. 505 00:31:49,783 --> 00:31:53,471 Acum, nu te vei putea opri această investigație cu armă să nu se întâmple, 506 00:31:53,495 --> 00:31:58,959 dar poate, poate poți face ceva despre cine găsesc la sfârșitul acesteia. 507 00:32:00,294 --> 00:32:01,795 Te referi la mine? 508 00:32:03,422 --> 00:32:06,550 - Dar toţi ceilalţi? - Nu există pe toți ceilalți. 509 00:32:10,638 --> 00:32:12,824 Tag, Kayla. 510 00:32:12,848 --> 00:32:14,892 Tu ești. 511 00:33:01,647 --> 00:33:03,416 Hei. 512 00:33:03,440 --> 00:33:05,502 Hi. 513 00:33:05,526 --> 00:33:09,881 Îmi pare rău. Știu că e târziu, dar, eram în drum spre casă 514 00:33:09,905 --> 00:33:12,759 și nu m-am putut opri gândindu-mă la brunch. 515 00:33:12,783 --> 00:33:16,120 Despre cum credeam ai venit să mă vezi. 516 00:33:18,414 --> 00:33:20,916 Pot să văd cum se poate au provocat o oarecare confuzie. 517 00:33:22,000 --> 00:33:24,044 Am vrut să fie pentru mine. 518 00:33:24,628 --> 00:33:26,856 - Alex, eu nu... - Ascultă-mă. 519 00:33:26,880 --> 00:33:30,985 Dacă ar exista o lume în care nici una de rahatul acela rău care s-a întâmplat vreodată 520 00:33:31,009 --> 00:33:34,948 și am putea doar să ne întoarcem înapoi pentru tine și pentru mine dansând în swv 521 00:33:34,972 --> 00:33:36,616 înapoi în vechiul tău loc... 522 00:33:36,640 --> 00:33:42,580 Știu că nu se poate, dar Bănuiesc că ceea ce întreb este: 523 00:33:42,604 --> 00:33:44,457 M-ai putea ierta vreodată? 524 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 Am cam deja. 525 00:33:51,989 --> 00:33:54,491 Dar asta nu înseamnă Pot fi cu tine, Alex. 526 00:33:55,576 --> 00:33:57,804 Deci tu spui tu nu te gandesti niciodata la noi? 527 00:33:57,828 --> 00:34:00,223 Nu am spus asta. 528 00:34:00,247 --> 00:34:02,499 Deci nu te gândești despre noi chiar acum? 529 00:34:04,877 --> 00:34:06,563 Nici eu nu am spus asta. 530 00:34:47,503 --> 00:34:49,606 În acest fel, sergent Bedford. 531 00:34:49,630 --> 00:34:53,467 Și mulțumesc pentru participarea la proiect. 532 00:34:54,551 --> 00:34:57,197 Acest lucru ar trebui să ajute la coșmaruri și ameliorează durerile de cap. 533 00:35:04,144 --> 00:35:05,854 Vă rog. 534 00:35:11,777 --> 00:35:14,005 Bine, da. Mulţumesc. 535 00:35:14,029 --> 00:35:16,341 Sună-mă înapoi despre asta. 536 00:35:16,365 --> 00:35:19,177 - Hei, Raziel. - Da. 537 00:35:19,201 --> 00:35:21,745 Am auzit că lucrezi pe o armă fără numere? 538 00:35:22,996 --> 00:35:25,058 Da, încerc să mă întorc apa în vin aici. 539 00:35:26,166 --> 00:35:29,687 Ideea este că numerele nu au fost depuse departe pentru că arma nu a fost niciodată ștampilată. 540 00:35:32,130 --> 00:35:35,068 Ei bine, știi, toată fantoma Chestia cu armele este o prioritate pentru birou. 541 00:35:35,092 --> 00:35:37,320 Aș putea să o grăbesc pentru tine. 542 00:35:37,344 --> 00:35:38,446 Da? 543 00:35:38,470 --> 00:35:40,198 Ar fi uimitor. 544 00:35:40,222 --> 00:35:41,491 Da, nicio problemă. Doar trage-mi informațiile, 545 00:35:41,515 --> 00:35:42,955 - și mă voi ocupa de asta. - Mulţumesc. 546 00:35:51,984 --> 00:35:54,587 Hei. eu... 547 00:35:54,611 --> 00:35:59,825 Trebuie să mă întorc la gară, dar cum sună cina din seara asta? 548 00:36:02,953 --> 00:36:04,162 - Alex... - ce? 549 00:36:05,831 --> 00:36:07,583 Alex. 550 00:36:15,007 --> 00:36:18,218 Deci nu asta este. 551 00:36:20,888 --> 00:36:22,431 Noaptea trecută a fost grozavă. 552 00:36:23,473 --> 00:36:26,602 Dar nu mai merg pe acel drum din nou. 553 00:36:27,686 --> 00:36:31,207 Elle, știu că te-am pus prin multe și îmi pare rău. 554 00:36:31,231 --> 00:36:34,460 De un milion de ori mi-am cerut scuze, 555 00:36:34,484 --> 00:36:37,088 dar mai mult decât atât, m-am pus pe treabă. 556 00:36:37,112 --> 00:36:40,216 M-am ocupat de durere. M-am descurcat cu mânia. 557 00:36:40,240 --> 00:36:44,161 Eu sunt bărbatul pe care îl ai mereu mi-a dorit să fiu. 558 00:36:45,621 --> 00:36:47,289 Te-ai descurcat cu minciuna? 559 00:36:49,333 --> 00:36:52,478 Erai atât de îndoit la prinderea lui Ramsey 560 00:36:52,502 --> 00:36:55,464 că m-ai băgat în calea unui criminal în serie. 561 00:36:58,383 --> 00:37:00,945 Îmi pare rău, Alex. 562 00:37:00,969 --> 00:37:03,323 Trebuie să mă apuc și eu de treabă. 563 00:37:26,078 --> 00:37:28,056 Nu înțeleg punctul tău. 564 00:37:28,080 --> 00:37:30,266 Da. Ac într-un car de fân. 565 00:37:30,290 --> 00:37:32,936 Bine. 566 00:37:32,960 --> 00:37:34,729 Ai întârziat. 567 00:37:34,753 --> 00:37:36,689 Da, scuze. 568 00:37:36,713 --> 00:37:38,066 - Aceasta. - Orice indicii? 569 00:37:38,090 --> 00:37:39,943 Până acum, niciun suspect viabil. 570 00:37:39,967 --> 00:37:42,695 Am trecut prin toate căutări de fundal ale personalului și oaspeților 571 00:37:42,719 --> 00:37:45,365 de la convenție de acum un an și forumul de echitate alimentară de ieri, 572 00:37:45,389 --> 00:37:47,241 dar până acum totul devine curat. 573 00:37:48,433 --> 00:37:49,577 Dar vom lua o mușcătură. 574 00:37:49,601 --> 00:37:51,287 Poate ne poți ajuta cu asta. 575 00:37:51,311 --> 00:37:53,539 Canalizează spiritele. 576 00:37:53,563 --> 00:37:55,875 Nu sunt sigur că sunt cu mine astăzi. 577 00:37:57,526 --> 00:38:01,446 În regulă, poate, dacă ne putem concentra asupra motiv, ne putem da seama cine este. 578 00:38:04,783 --> 00:38:07,786 Criminal! Ești un criminal! 579 00:38:10,247 --> 00:38:12,934 John, poți trage în sus iar imaginile conferinței? 580 00:38:17,129 --> 00:38:18,398 Nu discursul. 581 00:38:18,422 --> 00:38:20,775 Lobby-ul. Trebuie să văd iar filmarea aceea de securitate 582 00:38:20,799 --> 00:38:22,843 care prezintă suspectul nostru. 583 00:38:25,220 --> 00:38:30,308 Deci tipul ăsta urmărește durand de peste un an. De ce? 584 00:38:31,810 --> 00:38:33,413 A desfigura imaginea cuiva așa 585 00:38:33,437 --> 00:38:36,791 este de obicei asociat cu iluzie religioasă sau sexuală. 586 00:38:36,815 --> 00:38:39,711 Acesta este cel mai recent dintr-o serie de amenințări 587 00:38:39,735 --> 00:38:42,630 pe care le-am primit în ultimul an și jumătate. 588 00:38:42,654 --> 00:38:45,758 Cine a făcut asta se gândește durand este murdar si imoral. 589 00:38:45,782 --> 00:38:49,053 - Vei muri. - Au o furie incontrolabilă. 590 00:38:49,077 --> 00:38:50,221 Primal. 591 00:38:50,245 --> 00:38:52,581 Dar degetele sunt cheia. 592 00:38:53,665 --> 00:38:55,417 Degetele. 593 00:38:58,378 --> 00:39:01,006 Erau degetele, degetele. 594 00:39:05,218 --> 00:39:08,322 John, redă lobby-ul camera 12, ecran complet. 595 00:39:08,346 --> 00:39:09,907 Chiar acolo. 596 00:39:09,931 --> 00:39:13,101 Nu-și scoate niciodată mâna stângă buzunarul lui, chiar și atunci când are nevoie. 597 00:39:17,397 --> 00:39:19,625 Este chiar aici. Bum. 598 00:39:19,649 --> 00:39:21,961 Vrea cineva să ghicească de ce? 599 00:39:21,985 --> 00:39:24,464 Pentru că nu o poate folosi. 600 00:39:24,488 --> 00:39:27,300 - Pentru că îi lipsesc degetele. - Asta e corect. 601 00:39:27,324 --> 00:39:29,886 Și îl învinovățește pe Lance Durand. 602 00:39:29,910 --> 00:39:33,163 Oricine ar fi acesta vrea durand să plătească același preț pe care l-a făcut el. 603 00:39:34,414 --> 00:39:36,392 Este vorba despre răzbunare. 604 00:39:36,416 --> 00:39:37,852 Degetele sunt un simbol. 605 00:39:37,876 --> 00:39:40,396 El vrea ca durand știi că el este următoarea țintă. 606 00:39:40,420 --> 00:39:42,774 Sunt conectați la orice eroare morală profundă 607 00:39:42,798 --> 00:39:45,485 crede durand comis. 608 00:39:45,509 --> 00:39:47,177 Mă bucur să te am înapoi. 609 00:39:49,179 --> 00:39:52,075 John, poți începe să bati? tufișurile despre omuciderile recente 610 00:39:52,099 --> 00:39:53,659 unde victimele li s-au tăiat degetele? 611 00:39:53,683 --> 00:39:56,287 Poate altcineva să se ocupe de asta? 612 00:39:56,311 --> 00:39:59,707 John, am nevoie de tine interoghează-mi suspectul de crimă. 613 00:39:59,731 --> 00:40:00,875 Am așteptat destul. 614 00:40:00,899 --> 00:40:02,585 Ladonna Duvernay nu este vorbind cu nimeni în afară de tine. 615 00:40:02,609 --> 00:40:04,420 Te-am prins. 616 00:40:04,444 --> 00:40:06,488 Alex, cu mine? 617 00:40:15,455 --> 00:40:17,683 Omule, ispitești soarta. 618 00:40:17,707 --> 00:40:21,229 Tu și Kayla lucrăm împreună s-ar putea să nu fie cea mai bună idee. 619 00:40:21,253 --> 00:40:23,523 E periculoasă, familie. 620 00:40:23,547 --> 00:40:25,399 - Ştii că ştiu. - Omule, haide, frate. 621 00:40:25,423 --> 00:40:26,818 Am mai lucrat împreună la un caz. 622 00:40:26,842 --> 00:40:30,113 Și când o faci, te aprinzi totul sus de sesiunile tale de psihobabble. 623 00:40:30,137 --> 00:40:31,697 Aveți toți acea mică chimie. 624 00:40:31,721 --> 00:40:34,599 - Nu e așa. - Încă nu, vrei să spui. 625 00:40:42,274 --> 00:40:46,921 Dnă Duvernay, acesta este sala de interogatori mpd. 626 00:40:46,945 --> 00:40:51,259 Persoane bănuite că ar fi comise grave infracţiunile sunt aduse la audieri. 627 00:40:51,283 --> 00:40:53,285 Înțelegi de ce suntem aici? 628 00:40:59,583 --> 00:41:01,644 Da. 629 00:41:01,668 --> 00:41:02,937 Dar nu am făcut-o. 630 00:41:02,961 --> 00:41:04,838 Așa este? 631 00:41:05,839 --> 00:41:07,859 Ei bine, mi s-a spus că vrei să mărturisești. 632 00:41:07,883 --> 00:41:10,510 Nu am făcut-o. 633 00:41:12,304 --> 00:41:14,431 Nu sunt detectivul în acest caz. 634 00:41:15,515 --> 00:41:16,909 Știu că. 635 00:41:16,933 --> 00:41:18,727 Ei bine, atunci de ce ai întrebat de mine? 636 00:41:22,022 --> 00:41:24,774 Am crezut că vei ști momentul în care ai intrat. 637 00:41:28,528 --> 00:41:30,071 Sunt mama ta. 638 00:41:38,955 --> 00:41:40,099 Plecăm. 639 00:41:40,123 --> 00:41:43,269 Ioan. Nu, John, eu nu am făcut-o! 640 00:41:43,293 --> 00:41:46,546 Tu esti singurul care ma poate ajuta! 641 00:43:39,951 --> 00:43:41,328 Multumesc. 642 00:44:08,396 --> 00:44:09,647 Gata cu pariurile. 643 00:44:44,808 --> 00:44:46,702 Nu am terminat, nu? 644 00:45:24,556 --> 00:45:26,182 Vrei să vorbim? 645 00:45:34,566 --> 00:45:36,335 Te iubesc, omule. 646 00:45:56,713 --> 00:45:58,607 Ucigașul ăsta nu face greșeli. 647 00:45:58,631 --> 00:46:01,110 Toată lumea face greșeli mai devreme sau mai târziu. 648 00:46:01,134 --> 00:46:03,303 Trebuie doar să găsim butonul din dreapta și apăsați-l. 649 00:46:05,430 --> 00:46:07,223 Ei bine, hai să apăsăm câteva butoane. 650 00:46:08,308 --> 00:46:10,977 Ucigașul a trimis acele degete la următoarea sa victimă. 651 00:46:12,020 --> 00:46:14,165 Ce fel de dracu' de bolnav vrei? 652 00:46:15,815 --> 00:46:18,127 Experiența mea sugerează cineva vrea să se răzbune. 653 00:46:20,361 --> 00:46:22,423 Femeia asta, nu am făcut-o niciodată am văzut ceva ca ea. 654 00:46:22,447 --> 00:46:24,925 Asta pentru că uciderea nu este o constrângere pentru ea. 655 00:46:24,949 --> 00:46:26,093 Este răzbunare. 656 00:46:26,117 --> 00:46:27,511 Orice 657 00:46:27,535 --> 00:46:29,680 asta ne-ar putea da un indiciu ca până unde avea să meargă mai departe. 658 00:46:29,704 --> 00:46:31,265 Acestea trebuie să fie coordonate. 659 00:46:31,289 --> 00:46:32,582 Trebuie să ajungem în Texas. 660 00:46:34,459 --> 00:46:37,813 Alt cadou sau capcană? 661 00:46:37,837 --> 00:46:39,565 Ce se întâmplă în continuare depinde de tine. 662 00:46:39,589 --> 00:46:42,217 Pedepsim vinovat, cel înalt și cel jos. 663 00:46:43,885 --> 00:46:46,363 Sincer, oameni care egoisti, nu merita 664 00:46:46,387 --> 00:46:47,430 a trăi. 665 00:46:51,309 --> 00:46:53,436 Pot distruge întregul sistem. 666 00:46:54,270 --> 00:46:55,414 Aveți grijă, doi John. 667 00:46:55,438 --> 00:46:56,439 Pariu. 668 00:46:57,357 --> 00:46:58,751 Din nou împreună. 669 00:47:00,235 --> 00:47:02,362 Lumina ne va răzbuna pe toți. 670 00:47:04,113 --> 00:47:06,366 Asta începe și se termină cu mine. 671 00:47:16,543 --> 00:47:17,877 Vreau dreptate.